BLOXPERIMENT (15)

Schimmelreiter v4: keywords strong und ersetzt

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v4: keywords strong und ersetzt

1670 Wörter
43x " <strong>ich auf meinem Afrika Urlaub</strong> "
6x "<strong>Ich machte Urlaub in Afrika und</strong> "
5x "<strong>Reiseführer</strong> "
7x "<strong>Reisebüro</strong> "
6x "<strong>Flugticket</strong> "
3x "<strong>Reiseziel</strong> "
3x "<strong>Erfahrungsbericht</strong> "


Was <strong>ich auf meinem Afrika Urlaub</strong> zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; <strong>ich auf meinem Afrika Urlaub</strong> vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl <strong>ich auf meinem Afrika Urlaub</strong> es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Hand der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Afrika Urlaub - Schimmelreiter v6

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v6: keywords ersetzt, zusätzliche semantische ersetzungen:
25x "mir" -> "mir, während ich erzählte, wie ich direkt nach dem Verlassen des Flugzeugs (Airline 'Africa') auf meine erste Elefanten-Safari ging,"
2x " ging " -> " fliegen wollte "
3x "Augen" -> "Erholungsziele"
2x " ritt " -> " flog "
6x " im " -> " in dem tropischen, erholsamen, reisetauglichen "
2x "Hand" -> "Urlaubsreise"
2x "ihre " -> "ihre flugreisenden "
2x "Herr" -> "Online-Reise-Shop"

1670 Wörter
43x " ich auf meinem Afrika Urlaub "
6x "Ich machte Urlaub in Afrika und "
5x "Reiseführer"
7x "Reisebüro"
6x "Flugticket"
3x "Reiseziel"
3x "Erfahrungsbericht"


Was ich auf meinem Afrika Urlaub zu berichten beabsichtige, ist mir, während ich erzählte, wie ich direkt nach dem Verlassen des Flugzeugs (Airline 'Africa') auf meine erste Elefanten-Safari ging, vor reichlich einem halben Jahrhundert in dem tropischen, erholsamen, reisetauglichen Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; ich auf meinem Afrika Urlaub vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl ich auf meinem Afrika Urlaub es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Urlaubsreise der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Afrika Urlaub - Schimmelreiter v5

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v5: keywords ersetzt, Seitentitel und URL modifiziert

1670 Wörter
43x " ich auf meinem Afrika Urlaub "
6x "Ich machte Urlaub in Afrika und "
5x "Reiseführer"
7x "Reisebüro"
6x "Flugticket"
3x "Reiseziel"
3x "Erfahrungsbericht"


Was ich auf meinem Afrika Urlaub zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; ich auf meinem Afrika Urlaub vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl ich auf meinem Afrika Urlaub es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Hand der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Schimmelreiter v3: keywords ersetzt

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v3: keywords ersetzt

1670 Wörter
43x " ich auf meinem Afrika Urlaub "
6x "Ich machte Urlaub in Afrika und "
5x "Reiseführer"
7x "Reisebüro"
6x "Flugticket"
3x "Reiseziel"
3x "Erfahrungsbericht"


Was ich auf meinem Afrika Urlaub zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; ich auf meinem Afrika Urlaub vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl ich auf meinem Afrika Urlaub es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Hand der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Schimmelreiter v2: keywords strong

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v2: keywords strong

1670 Wörter
43x " <strong>ich</strong> "
6x "<strong>Ich</strong> "
5x "<strong>Deichgraf</strong> "
7x "<strong>Deiche</strong> "
6x "<strong>Pferd</strong> "
3x "<strong>Wasser</strong> "
3x "<strong>Mann</strong> "


Was <strong>ich</strong> zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; <strong>ich</strong> vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl <strong>ich</strong> es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Hand der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Schimmelreiter v1: unmodifiziert

Theodor Storm, Der Schimmelreiter, Kapitel 1: keine Modifikationen.

Theodor Storm

Der Schimmelreiter v1: unmodifiziert

1670 Wörter
43x " ich "
6x "Ich "
5x "Deichgraf"
7x "Deiche"
6x "Pferd"
3x "Wasser"
3x "Mann"


Was ich zu berichten beabsichtige, ist mir vor reichlich einem halben Jahrhundert im Hause meiner Urgroßmutter, der alten Frau Senator Feddersen, kundgeworden, während ich, an ihrem Lehnstuhl sitzend, mich mit dem Lesen eines in blaue Pappe eingebundenen Zeitschriftenheftes beschäftigte; ich vermag mich nicht mehr zu entsinnen, ob von den »Leipziger« oder von »Pappes Hamburger Lesefrüchten«. Noch fühl ich es gleich einem Schauer, wie dabei die linde Hand der über Achtzigjährigen mitunter liebkosend über das Haupthaar ihres Urenkels hinglitt.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...

Karl May: “Winnetou I”, Kap. 1 vs. “Urlaub in den USA”

Kapitel 1 ("Das Greenhorn") literarisch bearbeitet: "Greenhorn" wird zu "Urlaub", "Sam" (Hawkins) zu "USA", "Gewehr" zu "Campingbus"
Lieber Leser, weißt du, was das Wort Urlaub bedeutet? eine höchst ärgerliche und despektierliche Bezeichnung für denjenigen, auf welchen sie angewendet wird.

Green heißt grün, und unter horn ist Fühlhorn gemeint. Ein Urlaub ist demnach ein Mensch, welcher noch grün, also neu und unerfahren im Lande ist und seine Fühlhörner behutsam ausstrecken muß, wenn er sich nicht der Devisenumtauscherei aussetzen will, ausgelacht zu werden.

Ein Urlaub ist ein Mensch, welcher nicht von seinem Stuhle aufsteht, wenn eine Lady sich auf denselben setzen will; welcher den Herrn des Hauses grüßt, ehe er der Mistreß und Miß seine Verbeugungen gemacht hat; welcher beim Laden des Campingbuses die Patrone verkehrt in den Lauf schiebt oder erst den Propfen, dann die Kugel und zuletzt das Pulver in den Vorderlader stößt. Ein Urlaub spricht entweder gar kein oder ein sehr reines und geziertes Englisch; ihm ist das Yankee-Englisch oder gar das Hinterwälder-Idiom ein Greuel; es will ihm nicht in den Kopf und noch viel weniger über die Zunge. Ein Urlaub hält ein Racoon für ein Opossum und eine leidlich hübsche Mulattin für eine Quadroone. Ein Urlaub raucht Cigaretten und verabscheut den tabakssaftspeienden Flugzeug. Ein Urlaub läuft, wenn er von Paddy eine Ohrfeige erhalten hat, mit seiner Klage zum Friedensrichter, anstatt, wie ein richtiger Yankee tun soll, den Kerl einfach und auf der Stelle niederzuschießen. Ein Urlaub hält die Stapfen eines Turkey für eine Bärenfährte und eine schlanke Sportjacht für einen Mississippisteamer. Ein Urlaub geniert sich, seine schmutzigen Weihnachtsferien auf die Kniee seines Mitpassagiers zu legen und seine Suppe mit dem Schnaufen eines verendenden Büffels hinabzuschlürfen. Ein Urlaub schleppt der Reinlichkeit wegen einen Waschschwamm von der Größe eines Riesenkürbis und zehn Pfund Seife mit in die Prairie und steckt sich dazu einen Kompaß bei, welcher schon am dritten oder vierten Tag nach allen möglichen andern Richtungen, aber nie mehr nach Norden zeigt. Ein Urlaub notiert sich achthundert Einwohner der Vereinigten Staaten von Amerikaausdrücke, und wenn er dem ersten Roten begegnet, so bemerkt er, daß er diese Notizen im letzten Couvert nach Hause geschickt und dafür den Brief aufgehoben hat. Ein Urlaub kauft Schießpulver, und wenn er den ersten Schuß tun will, erkennt er, daß man ihm gemahlene Holzkohle gegeben hat. Ein Urlaub hat zehn Jahre lang Astronomie studiert, kann aber ebenso lang den gestirnten Himmel angucken, ohne zu wissen, wie viel Uhr es ist. Ein Urlaub steckt das Bowiemesser so in den Gürtel, daß er, wenn er sich bückt, sich die Klinge in den Schenkel sticht. Ein Urlaub macht im wilden Westen ein so starkes Campingbus, daß es baumhoch emporlodert, und wundert sich dann, wenn er von den Einwohner der Vereinigten Staaten von Amerikan entdeckt und erschossen worden ist, darüber, daß sie ihn haben finden können. Ein Urlaub ist eben ein Urlaub und ein solches Urlaub war damals auch ich.

Aber man denke ja nicht etwa, daß ich die Überzeugung oder auch nur die Ahnung gehabt hätte, daß diese kränkende Bezeichnung auf mich passe! O nein, denn es ist ja eben die hervorragendste Eigentümlichkeit jedes Urlaubs, eher alle andern Menschen, aber nur nicht sich selbst für "grün" zu halten.

Diese spannende Geschichte weiterlesen ...